Les éclats de la traduction - Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire PDF

Histoiresdenlire.be Les éclats de la traduction - Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire Image

DESCRIPTION

Les éclats de la traduction - Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire PDF. Découvrez de nouveaux livres avec histoiresdenlire.be. Télécharger un livre Les éclats de la traduction - Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire en format PDF est plus facile que jamais.

Les Eclats de la traduction est une lecture du théâtre d'Aimé Césaire au prisme de la fluidité textuelle, à travers une analyse de la révision, de la réécriture et de la traduction des pièces de l'auteur martiniquais. Après une présentation détaillée de l'oeuvre théâtrale de Césaire, qui tient compte de toutes les versions publiées et inédites de ces textes, en français, anglais, allemand, espagnol, italien et créole, et avec un intérêt particulier au rôle que les langues jouent dans cette oeuvre, l'essai montre l'importance de la collaboration directe de Césaire avec des traducteurs et des metteurs en scène et l'influence de la traduction dans l'évolution et la réception des textes littéraires. Cela ouvre à une vision plurielle et instable de tout texte littéraire, ainsi qu'à une vision de la littérature en tant que système en évolution constante, basé sur la variation, la révision et la fluidité, plutôt que sur l'origine et l'originalité.

AUTEUR Giuseppe Sofo
DATE DE PUBLICATION 2020-May-14
TAILLE DU FICHIER 7,61 MB
NOM DE FICHIER Les éclats de la traduction - Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire.pdf

Les éclats de la traduction. Langue, réécriture et ...

Daniel Delas revient ici sur les abondantes réécritures que présente le théâtre de Césaire et explore cette hypothèse : c'est finalement la question du leader noir des indépendances afro-antillaises et plus généralement celle de la libération de l'homme, qui hante Césaire pendant plus de trente ans et fait graviter l'ensemble de son œuvre, non seulement théâtrale, mais ...

« Une saison au Congo », d'Aimé Césaire (critique), T.N.P ...

Traductions en contexte de "Baoule" en anglais-français avec Reverso Context : Infrastructure Habitat Located on the outskirts of a village Baoule of about 1000 inhabitants, with very friendly people, it consists of a modern building containing three rooms with fans and mosquito nets, kitchen, with running water and electricity.

LIVRES CONNEXES

Arts en mouvement : les Ballets suédois de Rolf de Maré - Paris 1920-1925.pdf

Excel 2002 - Macros et programmation (VBA).pdf

Pseudochromis en aquarium - Soins et reproduction.pdf

La noirceur des couleurs.pdf

Enseignement moral et civique - Mise en situation professionnelle - Concours professeur des écoles.pdf

Ecosystèmes forestiers des Caraïbes.pdf

Maigrissons ensemble!.pdf

Contemplatif, que cherches-tu ?.pdf

Jean XXIII - Témoignage pour l'Histoire.pdf

A table, mon petit ourson.pdf

Mains.pdf

Bordeaux 1855 - Les grands crus classés.pdf

Toute la magie.pdf