Ch'Tchot Colas in picard - Le Petit Nicolas en picard PDF

Histoiresdenlire.be Ch'Tchot Colas in picard - Le Petit Nicolas en picard Image

DESCRIPTION

Ch'Tchot Colas in picard - Le Petit Nicolas en picard PDF. Découvrez de nouveaux livres avec histoiresdenlire.be. Télécharger un livre Ch'Tchot Colas in picard - Le Petit Nicolas en picard en format PDF est plus facile que jamais.

Pour la première fois, le chef-d'oeuvre de Goscinny et Sempé traduit en picard ! Six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas traduites en : picard de la région d'Abbeville-Amiens (Picardie),picard de l'Artois (Nord-Pas-de-Calais),picard de Tournai (Wallonie). Le Petit Nicolas en picard Voici Ch'Tchot Colas, son papa, sa manman, l'maristresse d'école et Potofu (le surveillant surnommé le Bouillon). Le Petit Nicolas de Goscinny et Sempé fait son entrée en picard dans notre collection des Langues de France. Une langue parlée par environ 560 000 personnes sur un vaste territoire comprenant la Picardie (départements de la Somme, de l'Oise et de l'Aisne), le Nord-Pas-de-Calais et la province de Hainaut en Wallonie. Le picard peut s'appeler «chtimi» ou «chti» dans le Nord-Pas-de-Calais ou «rouchi» à Valenciennes. Même si d'une ville ou d'un village à l'autre il existe quelques variantes, il s'agit bien d'un même picard, qu'on le parle à Beauvais, Amiens, Abbeville, Saint-Quentin, Arras, Boulogne-sur-Mer, Lille, Valenciennes, Tournai, Mouscron, Ath, Mons... Par exemple, «terrible» se dit ici «terribe», là «terripe». Ainsi les talentueux traducteurs ont pris le parti de traduire les six histoires de ce livre dans les trois grandes variantes du picard. Les noms des personnages, tel Nicolas (Colas), et certaines expressions emblématiques du personnage ont cependant été harmonisés. Dans toutes les formes de picard, le Petit Nicolas s'exclame désormais «Vinguète !», «C'est chouette !».

AUTEUR René Goscinny
DATE DE PUBLICATION 2014-Nov-06
TAILLE DU FICHIER 10,77 MB
NOM DE FICHIER Ch'Tchot Colas in picard - Le Petit Nicolas en picard.pdf

Le Petit Nicolas - Page 3 - Romans 9 - 13 ans - Livre, BD ...

Plus de 12 Méthode enfant Petit Nicolas En Langue Corse en stock neuf ou d'occasion. En poursuivant votre ... Edition en picard : Ch'Tchot Colas in picard / Le Petit Nicolas en picard Tout savoir sur Le Petit Nicolas René Goscinny (Auteur), Jean-Jacques Semp é (Auteur) Le Petit Nicolas illustré par Sempé, a été écrit par le génial scénariste d'Astérix : René Goscinny. Des milliers ...

Le Petit Nicolas en picard et dans le "Courrier picard ...

18 Picard Nicolas Et Fabienne Picard Nicolas Et Fabienne 34 r Duquesne, 22000 SAINT BRIEUC. Afficher le n° Afficher le n° Plan; Itinéraire; Tél : Opposé aux opérations de marketing direct 09 53 29 97 74 . La présence de ce pictogramme signale une opposition aux opérations de marketing direct. Fermer . 19 Le Picard-fraval Nicolas-Séverine Le Picard-fraval Nicolas-Séverine Goas Rivet ...

LIVRES CONNEXES

Dictionnaire Larousse du collège - 6e/3e.pdf

Ma cuisine catalane - Au fil des saisons.pdf

Le contrôle de gestion dans les musées.pdf

Macroéconomie monétaire & financière - Théories, institutions, politiques.pdf

Activités de français 6e. - Document élève.pdf

Blagues pour miliciens.pdf

Whiskey Beach.pdf

Droit de la sécurité collective et droit de la responsabilité internationale de l'Etat.pdf

Mon petit monde....pdf

L'EGLISE EN AFRIQUE. Exhortation apostolique post-synodale de Jean-Paul II, clés de lecture.pdf