H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère PDF

Histoiresdenlire.be H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère Image

DESCRIPTION

Où puis-je lire gratuitement le livre de H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère en ligne ? Recherchez un livre H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère en format PDF sur histoiresdenlire.be. Il existe également d'autres livres de Zerdalia Dahoun.

Les contes aussi voyagent... Ainsi l'histoire du " rusé petit garçon " H'Didouane, l'Enfant et l'ogresse " est connu de " Dunkerque à Tamanrasset " puisqu'elle a été contée à Paris par des mères et grand-mères immigrées à l'association La Maison de toutes les couleurs. J'ai choisi une version du conte, parmi les nombreuses que nous possédions. J'ai essayé de l'écrire comme il a été raconté, tout en conservant les règles. En optant pour la version trilingue et en choisissant délibérément de l'écrire dans les langues vivantes qu'utilisent les mères pour raconter des histoires à leurs enfants : arabe algérien, berbère et français, je pensais aussi aux enfants de l'autre rive, divisés et meurtris en ce temps terrible ravagé par la guerre civile. Un proverbe de là-bas ne dit-il pas qu'" on est autant de fois homme qu'on parle de langues " ? Et les proverbes ont tous un fond de vérité.

AUTEUR Zerdalia Dahoun
DATE DE PUBLICATION 2003-May-30
TAILLE DU FICHIER 6,10 MB
NOM DE FICHIER H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue français-arabe-berbère.pdf

H'didouane l'enfant et l'ogresse - Edition trilingue ...

H'didouane, l'enfant et l'ogresse [Multimédia multisupport] : conte traditionnel algérien trilingue / recueilli auprès des mères et grand-mères par la Maison de toutes les couleurs ; [texte de] Zerdalia Dahoun] ; illustré par Marie-Noe͏̈lle Yvonnet ; [traducteurs pour l'arabe algérien, Fatima Rhamsoussi et Mohamed Soualmia, et pour le ...

H'Didouane l'enfant et l'ogresse - Maison de la Poésie de ...

Khemir, Y. L'Ogresse (bilingue arabe/français) Zerdalia Dahoun :"H'Didouane, l'enfant et l'ogresse Temps des cerises (+1 CD) Victor Hugo « L'ogre » Un brave ogre des bois, natif de Moscovie, Était fort amoureux d'une fée, et l'envie Qu'il avait d'épouser cette dame s'accrut Au point de rendre fou ce pauvre cœur tout brut : L'ogre un beau jour d'hiver peigne sa peau velue, Se présente ...

LIVRES CONNEXES

Les élections politiques en Tunisie de 1881 à 1956 - Colonialisme et libertés politiques.pdf

Chambord - L'oeuvre ultime de Léonard de Vinci ?.pdf

Chenonceau - Des jardins de la Renaissance.pdf

Ici, maintenant et... Après! - Ecrire sa peine pour faire renaître l'espoir.pdf

Le Shingon-Mikkyo - Doctrine secrète de l'initiation japonaise.pdf

Chasse au Cameroun.pdf

@Ellie #jen'aipasdepetitami Tome 8.pdf

Frère Gabriel Taborin à l'école de la Sainte Famille.pdf

Petit livre de Jésus.pdf

Freud.pdf