Les mouvements de la traduction - Réceptions, transformations, créations PDF

Histoiresdenlire.be Les mouvements de la traduction - Réceptions, transformations, créations Image

DESCRIPTION

Où puis-je lire gratuitement le livre de Les mouvements de la traduction - Réceptions, transformations, créations en ligne ? Recherchez un livre Les mouvements de la traduction - Réceptions, transformations, créations en format PDF sur histoiresdenlire.be. Il existe également d'autres livres de Annick Ettlin.

La traduction littéraire produit du mouvement, de l'agitation, une sorte d'ébullition qui débouche, comme lors d'une réaction chimique, sur un changement d'état, la modification d'un corps, volatilisé temporairement avant de se donner au monde dans une nouvelle forme. Ce volume invite à réfléchir aux différentes actions que la traduction peut initier. Bien plus qu'un "redoublement" ou une "copie", la traduction engage en effet la créativité de celui qui en prend la responsabilité, mais dont la tradition en Occident n'a pourtant pas cessé de marteler les "trahisons". A la fois généreuse et risquée, la traduction n'est ni utopique, ni impossible. Elle s'inscrit dans le réel, dans la pratique, à travers la résolution de problèmes et la reconnaissance de difficultés. L'acte de traduire est nécessaire.

AUTEUR Annick Ettlin
DATE DE PUBLICATION 2012-Nov-20
TAILLE DU FICHIER 2,63 MB
NOM DE FICHIER Les mouvements de la traduction - Réceptions, transformations, créations.pdf

SearchWorks - Stanford University

La variation des traductions d'un même juron par exemple, dans un même film, peut donc refléter la diversité des stratégies possibles de traduction; elle peut aussi manifester les hésitations du producteur, du distributeur, du traducteur vis-à-vis de la réception, c'est-à-dire des publics visés, avec leur âge, leur niveau d'éducation, leur degré de compréhension de la langue ...

Black Lives Matter — Wikipédia

Les mouvements de la traduction Les mouvements de la traduction : Réceptions, transformations, créations 22 et 23 octobre 2010, Uni Bastions, Salle B111. Avec la participation de : Loucine Dessingy ; Sylviane Dupuis ; Yasmina Foehr-Jassens ; Lance Hewson ; André Hurst ; Pierre Lepori ; Patrizia Lombardo ; Christine Lombez ; Khatuna Mzarelua ; Monica Pavani ; Jenaro Talens ; Mathilde Vischer ...

LIVRES CONNEXES

Le Misanthrope.pdf

Handbook of Differential Equations.pdf

Pour une morphologie du genre utopique.pdf

Le livre des câlins.pdf

La religion sans déraison - Suivi de L'homme face à la révélation.pdf

Viêt-Nam en transitions.pdf

Huaca - Trésor des peuples d'Amérique du Sud.pdf

3ds max pour Windows.pdf

La trahison de la reine.pdf

Ornithomaniacs.pdf